♥-寂靜的優雅- - tａmｏoの部落格♥

這首歌很完美的表現出Shakira渾厚的歌聲
我喜歡這支MV因為後來Shakira還真的落淚
那一刻我還想說,西班牙歌手真不是混假的咧
雖然說聽不懂她的西班牙文...=___="'
不過我喜歡她MV的表現方式以及色調...
而且感覺起來她怎麼都沒化妝的感覺(應該是透妝吧)
這首歌表現出深情過後的背叛所帶來的傷害
西班牙文聽起來就是給人一種深情的感覺呢!
總而言之我喜歡它的旋律以及MV
泰咪推薦,必屬佳品

※以下影片Player請按》觀看!!!


中譯歌詞:

不

不,你不要再試著為自己辯解
也別再堅持下去了
那些藉口都是老套了

不,你別再像以前那樣看我
別再說"我們"
那些花言巧語都是你的致命的武器

我求你別再回頭
我依然覺得痛苦
在我的內心深處
照你的年紀來說應該很明白
這樣是會使人心碎的

在中毒如此深後是無法存活的
你的愛所帶來的希望
是沒有人可以取代的
我發誓,我沒撒謊
在中毒如此深後是無法存活的
無法將靈魂獻給
蓄積的意圖
憤怒比水泥還沉重

我希望你不要冀望我會等你
在我過了26歲之後
耐心已離我遠去
一片片地剝去瑪格麗特的花瓣
視而不見
看看這樣會不會惹惱你,拂袖而去

我求你別再回頭
我依然覺得痛苦
在我的內心深處
照你的年紀來說應該很明白
這樣是會使人心碎的

在中毒如此深後是無法存活的


西班牙文歌詞:

No, no intentes disculparte
No juegues a insistir
Las excusas ya existían antes de ti

No, no me mires como antes
No hables en plural
La retórica es tu arma más letal

Voy a pedirte que no vuelvas más
Siento que me duelas todavía aquí
Adentro

Y que a tu edad sepas bien lo que es
Romperle el corazón a alguien así

No se puede vivir con tanto veneno,
La esperanza que me da tu amor
No me la dio más nadie,
Te juro, no miento

No se puede vivir con tanto veneno
No se puede dedicar el alma
A acumular intentos
Pesa más la rabia que el cemento

Espero que no esperes que te espere
Después de mis 26
La paciencia se me ha ido hasta los pies

Y voy deshojando margaritas
Y mirando sin mirar
Para ver si así, te irritas y te vas

Voy a pedirte que no vuelvas más
Siento que me duelas todavía aquí
Adentro

Y que a tu edad sepas bien lo que es
Romperle el corazón a alguien así

No se puede vivir con tanto veneno
La esperanza que me dio tu amor
No me la dio más nadie
Te juro, no miento

No se puede morir con tanto veneno
No se puede dedicar el alma
A acumular intentos
Pesa más la rabia que el cemento


英譯歌詞:

No, don't try to apologize
Don't play the game of persistence
Excuses existed before you did

No, dont look at me like before,
Don't talk in plural
Rhetoric is your most lethal weapon

I'm going to ask you to never come back again
I feel that you still can hurt me, here,
Inside

And that at your age you already know well
What its like to break someone's heart like this

No, one can't live with so mucn venom
The hope your love give me
No one else has given me
I swear

No, one can't die with so much venom
One shouldn't devote the soul
To collecting attempts
Rage weighs more than cement

I hope that you dont expect that i wait for you
After turning twenty six
Patience has sunk all the way down to my feet

So here i pluck daisy petals
While I'm looking without seeing
To find out if you'll get irritated and leave

I'm going to ask you not to come back ever again
I regret that you still can hurt me, here,
Inside

And that at your age you already know well
What is like to break someone's heart like this

No, one can't live with so much venom
The hope your love gave me
No one else has given me
I swear

No, one can't die with so much venom
One shouldn't devote the soul
To collecting attempts
Rage weighs more than cement